スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

sort of まぁね

sort ofは「まぁね」みたいな感じで使われます。

職場で同僚に、

Busy?

って聞いたら、

Sort of.

とかえってきました。

a sort ofが「一種の」という意味だと知っていた程度で、「まぁね」のように使われるとは知りませんでした。

この表現を初めて知ったのは、小飼弾さんのブログで紹介されているOprha Winfreyのスピーチにて。

惰訳 - Stanford Commencement by Oprah Winfrey
http://blog.livedoor.jp/dankogai/archives/51070243.html

英語の原文のテキストはこちら↓

Oprah talks to graduates about feelings, failure and finding happiness
http://news-service.stanford.edu/news/2008/june18/como-061808.html

YouTubeの映像はこちら。



このスピーチで初めてオプラ・ウィンフリーのことを知りました。。。

オプラ・ウィンフリー
http://ja.wikipedia.org/wiki/オプラ・ウィンフリー

以下、sort ofが登場するくだりです。それぞれ、stanford大学のサイト、小飼さんのブログより。

And so the person says, "Ohmigod, does it mean, like, you know Oprah Winfrey?"

And Kirby says, "Sort of."

I said, "Sort of? You sort of know me?" Well, I have photographic proof. I have pictures which I can e-mail to you all of Kirby riding horsey with me on all fours. So, I more than sort-of know Kirby Bumpus. And I'm so happy to be here, just happy that I finally, after four years, get to see her room. There's really nowhere else I'd rather be, because I'm so proud of Kirby, who graduates today with two degrees, one in human bio and the other in psychology. Love you, Kirby Cakes! That's how well I know her. I can call her Cakes.


「ってことは、あなた Oprah Winfrey を知ってるの?」って聞かれてたときの、彼女の答えが

「まあね」っだって。

「『まあね』?私は『まあね』なの」って言い返したんだけど。写真もあるのよ。Kirbyと私は馬にのってる写真、メールしてほしい? とにかく私は Kirby Bumpus を「まあね」以上に知ってるし、そんなわけでここに来るのに4年待ったというわけ。Kirbyは私の誇り。生理学(human bio)と心理学の二つの学位を得て本日卒業です。愛してるわ、Cakes! これ、私が彼女を呼ぶ時の名前ね。


このスピーチの中で僕が好きなのが、彼女が引用しているB.B.Kingの言葉です。

"The beautiful thing about learning is that nobody can take that away from you."


(拙訳)
学ぶことの美しさ。それは、あなたからその学びを何人たりとも奪い去る事ができないことだ。

スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

写真素材 PIXTA
価格.com自動車保険 比較・見積もり
Search
Profile

Author: Makoto
外資金融系企業のIT部門で働いています。キャリアップを目指してIT系、英語系を中心に資格取得を目指して勉強中。
趣味は写真撮影、など。

Calendar
08 | 2017/03 | 09
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
Latest Entry
Archive
Category
Latest Comment
Latest Trackback
e-Words
RSS
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。